Los primeros japoneses en Guadalajara
DOI:
https://doi.org/10.32870/mycp.v3i7.459Palabras clave:
relaciones transpacíficas, historia, migración japonesa, Nueva España, Japón.Resumen
Con la llegada de los españoles al Océano Pacífico a través de la Nueva España y la subsecuente colonización de las Filipinas, ocurrieron los primeros contactos entre el mundo novohispano y Japón, donde destacan al menos un par de embajadas oficiales de cada lado. Dentro de este marco nos encontramos con la historia de un par de personajes japoneses que llegaron a ocupar un lugar protagónico en la sociedad de la Guadalajara del siglo XVII. Sus nombres: Luis de Encío y Juan de Páez. Del primero se cree que antes de arribar a la Nueva Galicia tuvo una vida como samurai. Sobre Juan de Páez descubrimos que nació en la ciudad de Osaka, aunque aún está pendiente saber cómo llegó a Guadalajara. Encío alcanzó a destacarse como mercader de esta ciudad, mientras que Páez fue de los hombres más adinerados e influyentes de la región. Con este texto ofrecemos un resumen de la historia de estos dos japoneses convertidos en tapatíos, la cual embona como una pieza más en la historia de las relaciones entre Asia y América a través del Pacífico.The first Japanese in GuadalajaraWith the Spaniard’s arriving to the Pacific Ocean through New Spain and the subsequent colonization of Philippines, the first contacts happen between people form New Spain and Japan, where we can point at least two diplomatic missions from each part. Inside that context, there is the history of a couple of Japanese men who became to get an important place in Seventeenth Century Guadalajara’s society. Their names: Luis de Encío and Juan de Páez. Maybe the first one was a samurai before he arrived to Nueva Galicia. About Juan de Páez we discovered that he was born in Osaka city, although it is on schedule find out how he came to Guadalajara. Encío was a prominent merchant during some years in this city; at the time, Páez was one of the richest and important men on the region. This article gives a summary of the history of this two Japanese who became tapatíos, a history that could take part in the one that tells the relationships between Asia and America through the Pacific Rim.Descargas
Citas
Arcos, María Fernanda G. de los (2002), “The Philippine Colonial Elite and the Evangelization of Japan”, Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, núm. 4, pp. 63-89.
Barrón Soto, Ma. Cristina E. (1990), “Aceptación y resistencia a los valores hispánicos en la Nueva España, Filipinas y Japón”, en Ma. Cristina Barrón y Rafael Rodríguez-Ponga (coord.), La presencia novohispana en el Pacífico insular, Actas de las Primeras Jornadas Internacionales celebradas en la ciudad de México, del 19 al 21 de septiembre de 1989, México, DF: Universidad Iberoamericana/Embajada de España en México/Comisión Puebla V Centenario/Pinoteca Virreinal, pp. 139-156.
Barrón Soto, Ma. Cristina E., y Rafael Rodríguez-Ponga (coord.) (1990), La presencia novohispana en el Pacífico insular, Actas de las Primeras Jornadas Internacionales celebradas en la ciudad de México, del 19 al 21 de septiembre de 1989, México, DF: Universidad Iberoamericana/Embajada de España en México/Comisión Puebla V Centenario/Pinoteca Virreinal, p. 209.
Borah, Woodrow (1986), “La recolección de diezmos en el obispado de Oaxaca”, en A. J. Bauer (comp.), La Iglesia en la economía de América Latina, siglos XVI al XIX, México, DF: Instituto Nacional de Antropología e Historia, pp. 61-100.
Borao, José Eugenio (2005), “La colonia de japoneses en Manila en el marco de las relaciones de Filipinas y Japón en los siglos XVI y XVII”, Cuadernos Canela: Actas de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, vol. XVII. Disponible en: http://www.canela.org.es
Boscaro, Adriana (1973), Sixteenth Century European Printed Works on the First Japanese Mission to Europe: A descriptive bibliography, Leiden, Países Bajos: E. J. Brill; pp. VII-XIX, 102-105, 110-111, 148-149, 172-196.
Boxer, C. R. (1951), The Christian Century in Japan 1549-1650, Berkeley: University of California Press, p. 535.
Brown, Judith C. (1994), “Courtiers and Christians: The First Japanese Emissaries to Europe”, Renaissance Quarterly, 47(4), invierno, pp. 872-906.
Calderón, Francisco R. (1988), Historia económica de la Nueva España en tiempos de los Austrias, México, DF: Fondo de Cultura Económica, pp. 95-140, 152-166, 183-190, 563-579.
Calvo, Thomas (1992), Guadalajara y su región en el siglo XVII: Población y Economía, Guadalajara: Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, H. Ayuntamiento de Guadalajara, pp. 489.
Calvo, Thomas (1991), Poder, religión y sociedad en la Guadalajara del siglo XVII, Guadalajara: Centre d’Etudes Mexicaines et Centraméricaines, H. Ayuntamiento de Guadalajara, pp. 423.
Calvo, Thomas (1989), “Japoneses en Guadalajara: ‘Blancos de Honor’ durante el Seiscientos mexicano”, en Thomas Calvo, La Nueva Galicia en los siglos XVI y XVII, Guadalajara: El Colegio de Jalisco, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, pp. 159-171.
Castañeda, Carmen (1984), La educación en Guadalajara durante la Colonia, 1552-1821, Guadalajara, México: El Colegio de Jalisco, El Colegio de México, pp. 41-87.
Chávez Hayhoe, Arturo (1953), Guadalajara en el siglo XVI, Tomo Primero, Guadalajara, México: Banco Refaccionario de Jalisco, pp. 221-246.
Chávez Hayhoe, Arturo (1954), Guadalajara en el siglo XVI, Tomo Segundo, Guadalajara, México: Banco Refaccionario de Jalisco, pp. 259.
Chie, Nakane (1990), “Tokugawa Society”, en Chie Nakane y Shinzaburō Ōishi (ed.), Tokugawa Japan. The Social and Economic Antecedents of Modern Japan, Tokyo: University of Tokyo Press.
Fernández, Rodolfo (1991), “Esclavos de ascendencia negra en Guadalajara en los siglos XVII y XVIII”, Estudios de Historia Novohispana, Vol. II (junio): 71-84.
Florencia, Francisco de (1757), Origen de los dos célebres santuarios de la Nueva Galicia [edición facsimilar], Zapopan: El Colegio de Jalisco, 1998; pp. 20-21, 45-46.
Híjar Ornelas, Tomás de, y Verónica Bertha Cortés Alba (2007), La parroquia y la comarca zapopana en el siglo XVII, Guadalajara, México: Instituto Cultural Ignacio Dávila Garibi, A.C., Cámara de Comercio de Guadalajara, pp. 38.
Hayashiya, Eikichi (2003), “Los japoneses que se quedaron en México en el siglo XVII. Acerca de un samurai en Guadalajara”, México y la Cuenca del Pacífico, 6 (18): 10-17.
Iguíniz, Juan B. (comp.), (1950), Guadalajara a Través de los Tiempos: Relatos y descripciones de viajeros y escritores desde el siglo XVI hasta nuestros días. Tomo I, 1586-1867, Guadalajara: México: Banco Refaccionario de Jalisco.
Iranzo, V. Sebastián (1991), “Diezmos y Primicias en la Historia Eclesiástica”, Enciclopedia GER [Edición Web], Madrid: Ediciones Rialp, Canal Social, Montané Comunicación, disponible en:
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=8975&cat=historiaiglesia (Consultado en agosto de 2008).
Kaibara, Yukio (2000), Historia del Japón, México, DF: Fondo de Cultura Económica, pp. 139-191.
Knauth, Lothar (1972), Confrontación transpacífica: El Japón y el nuevo mundo hispánico: 1542-1639, México, DF: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, pp. 423.
Lavrin, Asunción (1991), “Perfil histórico de la población negra, esclava y libre (1635-1699)”; en José María Muría y Jaime Olveda (comp.), Lecturas históricas de Guadalajara II: Sociedad y Costumbres, México, DF: INAH, Gobierno del Estado de Jalisco, Universidad de Guadalajara, pp. 35-46.
León Portilla, Miguel (1992), “La embajada de los japoneses en México: El testimonio en náhuatl del cronista Chimalpahin”; en Javier Wimer (coord.), El Galeón del Pacífico, Acapulco-Manila 1565-1815, México, DF: Instituto Guerrerense de Cultura, Gobierno del Estado de Guerrero, pp. 137-151.
López Moreno, Eduardo (2002), La cuadrícula en el desarrollo de la ciudad hispanoamericana, Guadalajara, México, Guadalajara, México: Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, pp. 230.
Martínez González, Héctor Antonio (1992), La catedral de Guadalajara, Guadalajara, México: Ed. Amate.
Mathes, W. Michel (2006), “A Quarter Century of Trans-Pacific Diplomacy: New Spain and Japan, 1592-1617”; en Mark Caprio y Matsuda Koichiro (ed.), Japan and the Pacific, 1540-1920, Aldershot, GB: Ashgate, Variorum, pp. 57-86 [1-29].
Mathes, W. Michel (1973), Sebastián Vizcaíno y la expansión hispánica en el Océano Pacífico, México, DF: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, Ignacio del Río (traductor), pp. 145.
Miranda, Roberto (2002), ¿Esclavos aquí? Notas para el estudio de la esclavitud en la Nueva Galicia, Guadalajara, México: Centro de Investigaciones del Departamento de Ciencias Sociales y Jurídicas, Universidad de Guadalajara, pp. 15-25.
Molina, Antonio M. (1992), América en Filipinas, Madrid: Ed. MAPFRE, pp. 21-41, 94-108, 278-287.
Muriá, José María, Jaime Olveda y Mario Aldana Rendón (2004), Historia de Zapopan, Zapopan: El Colegio de Jalisco, Ayuntamiento Constitucional de Zapopan, pp. 21-41.
Núñez Ortega, Ángel (1923), Noticia histórica de las relaciones políticas y comerciales entre México y el Japón durante el siglo XVII, México, DF: Ed. Porrúa, 2da. Edición, 1971, pp. 46-53, 73-77, 86-87, 94-97, 104-127.
Oliveira E Costa, João Paulo (2003), “Tokugawa Ieyasu and the Christian daimyō during the crisis of 1600”, Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, 7: 45-71.
Olveda, Jaime (1995), “El Puerto de La Navidad: Perlas, comercio y filipinos”, en Jaime Olveda (coord.), III Coloquio La Cuenca Hispana del Pacífico: Pasado y Futuro, Guadalajara, México: Sociedad de Geografía y Estadística del Estado de Jalisco, pp. 61-80.
Ota Mishima, María Elena (1990), “La misión Hasekura, un intento de firma de un convenio de comercio con México, en la época colonial, 1610-1620”, en Ma. Cristina Barrón y Rafael Rodríguez-Ponga (coord.), La Presencia Novohispana en el Pacífico Insular, Actas de las Primeras Jornadas Internacionales celebradas en la Ciudad de México, del 19 al 21 de septiembre de 1989, México, DF: Universidad Iberoamericana, Embajada de España en México, Comisión Puebla V Centenario, Pinoteca Virreinal, pp. 195-205.
Palacio y Basave, Luis del Refugio (1904), La Catedral de Guadalajara, Guadalajara, México: Artes Gráficos (1948: reimpresión en conmemoración del IV centenario de la fundación del Obispado de Guadalajara), pp. 67-76.
Palomera, Esteban J. (1986), La obra educativa de los jesuitas en Guadalajara, 1586-1986, Guadalajara, México: Instituto de Ciencias (Guadalajara), Universidad Iberoamericana - Departamento de Historia, pp. 38-65.
Palomino y Cañedo, Jorge (1972), Los protocolos de Rodrigo Hernández Cordero, 1585 - 1591, Escribano público de Guadalajara, Guadalajara, México: Ediciones del Banco Industrial de Jalisco, S.A., pp. 161, 268-269.
Pérez Puente, Leticia (2001), “Dos periodos de conflicto en torno a la administración del diezmo en el Arzobispado de México: 1653-1663 y 1664-1680”, Estudios de Historia Novohispana, 25: 15-57.
Ribeiro, Madalena (2001), “The Japanese Diaspora in the Seventeenth Century. According to Jesuit Sources”; Bulletin of Portuguese/Japanese Studies, 3: 53-83.
Shinzaburo, Oishi (1990), “The Bakuhan System”; en Chie Nakane y Shinzaburō Ōishi (ed.), Tokugawa Japan. The Social and Economic Antecedents of Modern Japan, Tokyo: University of Tokyo Press.
Schütte, Josef Franz (1980), “Don Rodrigo de Vivero de Velazco y Sebastián Vizcaíno en Japón (1609-1610, 1611-1613)”, en Ernesto de la Torre Villar (comp.), La expansión hispanoamericana en Asia, siglos XVI y XVII, México, DF: Fondo de Cultura Económica, pp. 96-122.
Schwade, Arcadio (1980), “Las primeras relaciones entre Japón y México (1609-1616)”, en Ernesto de la Torre Villar (comp.), La expansión hispanoamericana en Asia, siglos XVI y XVII, México, DF: Fondo de Cultura Económica, pp. 123-133.
Takahiro, Nakamae (1990), “Los primeros contactos del Japón con Nueva España”, en Ma. Cristina Barrón y Rafael Rodríguez-Ponga (coords.), La Presencia Novohispana en el Pacífico Insular, Actas de las Primeras Jornadas Internacionales celebradas en la Ciudad de México, del 19 al 21 de septiembre de 1989, México, DF: Universidad Iberoamericana, Embajada de España en México, Comisión Puebla V Centenario, Pinoteca Virreinal, pp. 187-193.
Torre Villar, Ernesto de la (comp.), (1980), La expansión hispanoamericana en Asia, siglos XVI y XVII, México, DF: Fondo de Cultura Económica, pp. 167.
Valencia Japón, Víctor, “De Japón a Roma pasando por Coria, 1614-1620”, Sitio [Web] Oficial del Ayuntamiento de Coria del Río; disponible en:
http://www.coriadelrio.es/opencms/opencms/coria/municipio/Historia/aportaciones/hasekura.html (última consulta: febrero de 2013).
Vizcarra de Jiménez, Eugenia Irma y Miguel Claudio Jiménez y Vizcarra (1981), Noticias biográficas contenidas en las partidas de entierro de los libros segundo, tercero y cuarto de defunciones del Archivo del Sagrario Metropolitano de la ciudad de Guadalajara, 1634-1667, Guadalajara, México: Sociedad de Historia, Genealogía y Heráldica de Jalisco, AC, pp. 96.
Archivos:
Archivo del Cabildo Eclesiástico de Guadalajara (ACEG).
Archivo Histórico del Arzobispado de Guadalajara (AHAG).
Archivo Histórico del Estado de Jalisco (AHEJ).
Archivo de Instrumentos Públicos del Estado de Jalisco (AIPJ).
Archivo del Sagrario Metropolitano de Guadalajara (ASMG).
Biblioteca Pública del Estado de Jalisco “Juan José Arreola”: Archivo de la Real Audiencia de Guadalajara (ARAG).
Bibliotecas:
Biblioteca del Archivo Histórico del Estado de Jalisco.
Biblioteca del Departamento de Estudios del Pacífico [DEP] (Universidad de Guadalajara).
Biblioteca Digital del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey [ITESM], Campus Guadalajara; Base de datos: JSTOR.
Biblioteca “Dr. Jorge Villalobos Padilla, S.J.”, Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente [ITESO].
Biblioteca “W. Michel Mathes”, El Colegio de Jalisco.
Centro de Información y Comunicación “Dr. Manuel Rodríguez Lapuente”, [Biblioteca Central del] Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades [CUCSH] de la Universidad de Guadalajara.
Hemeroteca Digital: Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal [Redalyc]: http://redalyc.uaemex.mx; Universidad Autónoma del Estado de México.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política de acceso abierto
Esta revista proporciona un acceso abierto a su contenido, fiel al principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global del conocimiento.
MyCP se publica bajo la licencia de Creative Commons Reconocimiento-No Comercial CC BY-NC
Los contenidos serán publicados en versión PDF y XML.
Los autores(as) que publiquen en México y la Cuenca del Pacífico aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, México y la Cuenca del Pacífico reconoce y respeta el derecho moral de los autores(as), así como la titularidad del derecho patrimonial, mismo que será cedido a la Universidad de Guadalajara para su difusión en acceso abierto.
México y la Cuenca del Pacífico no realiza cargos a los autores(as) por enviar y procesar artículos para su publicación.
Los autores(as) pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en México y la Cuenca del Pacífico (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos) siempre que indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en México y la Cuenca del Pacífico.
Una vez que se acepte el artículo para su publicación los autores(as) deben remitir el formato de carta-cesión de derechos de la publicación debidamente requisitado y firmado por los autores(as). Este formato debe ser remitido en archivo PDF paralelamente con la versión final del artículo al correo: mexicoylacuenca@gmail.com.
Los lectores/usuarios de México y la Cuenca del Pacífico pueden acceder directamente al contenido de manera libre y gratuita en todo momento, incluyendo cuando un nuevo número es colocado en la plataforma. Se permite al lector/usuario citar, compartir (electrónicamente y de manera física), imprimir y distribuir el material siempre que se indique de manera clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en México y la Cuenca del Pacífico. Es necesario citar de manera correcta el trabajo y no debe de ser utilizado con fines comerciales.
